Отдел народного творчества Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Татарстана готовит издание 14-томного Свода татарского народного творчества на русском языке. Такое издание предпринимается впервые.

Свод составляется по жанровому принципу и будет состоять из следующих томов: 1. Сказки о животных и волшебные сказки; 2. Волшебные сказки; 3. Бытовые сказки; 4. Загадки; 5. Народные шутки — мэзэки; 6. Пословицы и поговорки; 7. Легенды и предания; 8. Дастаны; 9. Идегей; 10. Баиты и мунаджаты; 11. Исторические и лирические песни; 12. Обрядовые и игровые песни; 13. Короткие песни; 14. Детский фольклор.

С учётом трудностей издания, редколлегия и авторский коллектив решили установить предельный объём каждого тома в среднем 20 печатных листов, это облегчит их издание и последующее распространение.

Многотомник рассчитан на научных работников, специалистов по фольклору, истории и этнографии, а также на массового читателя.

Во вступительной статье к данному I тому вкратце освещается история собирания, издания и научного исследования татарских народных сказок, а также некоторые жанровые особенности сказок о животных. О волшебных и бытовых сказках будет рассказано во вступительных статьях к соответствующим II и III томам.

Каждый том сказок снабжается комментариями, глоссарием и типологическим анализом на основе международных каталогов сказочных сюжетов.

Татарское народное творчество: в 14-ти томах. — Том 1. Сказки о животных и волшебные сказки. — Казань: Издательство «Раннур», 1999.

В первый том вошли произведения татарского сказочного эпоса, а именно сказки о животных и волшебные сказки.

ОГЛАВЛЕНИЕ

• ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ
• ТАТАРСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
• СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ
• 1. ЛИСА И ВОЛК. Перевод И. Миннеханова
• 2. МЕДВЕДЬ И ЛИСА. Перевод И. Миннеханова
• 3. МЕДВЕДЬ, ВОЛК И ЛИСА. Перевод И. Миннеханова
• 4. ЛИСА, ВОЛК И МЕДВЕДЬ. Перевод А. Бессонова
• 5. КОВАРНАЯ ЛИСА. Перевод И. Миннеханова
• 6. ЛЕВ, ВОЛК И ЛИСА. Перевод Р. Кожевниковой
• 7. ЛЕВ, ЛИСА И ВОЛК. Перевод Р. Кожевниковой
• 8. ПЕРЕПЕЛ И ЛИСА. Перевод И. Миннеханова
• 9. САЛАМ-ТОРХАН И ЛИСА. Перевод И. Миннеханова
• 10. ЛИСА И ЖУРАВЛЬ. Перевод Р. Кожевниковой
• 11. О МУДРОЙ ХИТРОСТИ. Перевод Р. Кожевниковой
• 12. ПЕТУХ И ЛИСА. Перевод Р. Кожевниковой
• 13. ЛИСА, ЁЖ И ЕЖИХА. Перевод А. Бессонова
• 14. ГОЛОДНЫЙ ПЁС И ВОЛК. Перевод И. Миннеханова
• 15. КОЗА И ВОЛК. Перевод Р. Кожевниковой
• 16. КОЗЁЛ И БАРАН. Перевод Р. Кожевниковой
• 17. КОЗА И ОВЦА. Перевод Р. Кожевниковой
• 18. КОТ И МЕДВЕДЬ. Перевод Р. Кожевниковой
• 19. КОТАН ИВАНЫЧ. Перевод Р. Кожевниковой
• 20. МЕДВЕДЬ И ЖЕНЩИНА. Перевод Р. Кожевниковой
• 21. МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА. Перевод Р. Кожевниковой
• 22. МЕДВЕЖИЙ СЫН АТЫЛАХМЕТГЭРЕЙ. Перевод Э. Нигматуллина
• 23. СТАРУХА И МЕДВЕДЬ. Перевод Р. Кожевниковой
• 24. МЕДВЕДЬ И ТРИ СЕСТРЫ. Перевод Р. Кожевниковой
• 25. СТАРИК, МЕДВЕДЬ И ЛИСА. Перевод Р. Кожевниковой
• 26. ГОЛЫЙ ВОЛК. Перевод И. Миннеханова
• 27. САВРАСКА. Перевод К. Дубровского
• 28. КОТ, ТИГР И ЧЕЛОВЕК. Перевод И. Миннеханова
• 29. ШУРАЛЕ. Перевод С. Гильмутдиновой
• 30. ШАХ-ПЕТУХ. Перевод Л. Лесной
• 31. ХРАБРЫЙ ПЕТУХ. Перевод И. Миннеханова
• 32. ВСЕМОГУЩИЙ ПЕТУХ. Перевод И. Миннеханова
• 33. ЧЕТЫРЕ ДРУГА. Перевод И. Миннеханова
• 34. ГОРОХОВОЕ ВОЙСКО. Перевод И. Миннеханова
• 35. МУДРАЯ СОВА. Перевод И. Миннеханова
• 36. СОЛОВЕЙ. Перевод И. Миннеханова
• 37. СМЫШЛЁНАЯ ВОРОНА. Перевод Л. Замалетдинова
• 38. КТО СИЛЬНЕЕ?. Перевод Л. Замалетдинова
• 39. ЛУНА И СОЛНЦЕ. Перевод И. Миннеханова
• ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ
• 40. ТАН-БАТЫР. ПереводР. Ахунова
• 41. ТУРАЙ-БАТЫР. Перевод Б. Сулимова
• 42. АЙГАЛИ-БАТЫР. Перевод А. Садековой
• 43. КАМЫР-БАТЫР. Перевод Р. Ахунова
• 44. ДУТАН-БАТЫР. Перевод Э. Нигматуллина
• 45. БЕЛЫЙ ВОЛК. Перевод Э. Нигматуллина
• 46. ЗОЛОТОЕ ЯБЛОКО. А. Садековой
• 47. ТРИ СЫНА. Перевод Р. Такташ
• 48. ОДИННАДЦАТЫЙ СЫН АХМЕТ. Перевод Б. Сулимова
• 49. СОРОК БРАТЬЕВ. Перевод Э. Нигматуллина
• 50. ШАХМАРА — ЗМЕИНЫЙ ПАДИШАХ. Перевод Р. Ахунова
• 51. БОЛТЛИВЫЙ. Перевод Ф. Урманчеева
• 52. ЗУХРА. Перевод Р. Ахунова
• 53. ЧЕРНОКРЫЛ. Перевод Р. Ахунова
• 54. ТАИНСТВЕННАЯ СУМКА. А. Садековой
• 55. БЕДНЯК И ЮХА-ОБОРОТЕНЬ. Перевод Р. Ахунова
• 56. ВОЛШЕБНЫЙ ПРУТ. Перевод А. Садековой
• 57. РЫБАК И ИФРИТ. Перевод Р. Ахунова
• 58. СТАРИК-РЫБАК. Перевод А. Садековой
• 59. ХИТРОУМНАЯ ДЕВУШКА, СЫН РАЗОРИВШЕГОСЯ БАЯ И МУЛЛА. Перевод Б. Сулимова
• 60. ГУЛЬЧЕЧЕК. Перевод Р. Кожевниковой
• 61. За доброту — зло. Перевод Ф. Урманчеева
• 62. ТРИ ДРУГА. Перевод Ф. Урманчеева
• 63. ХРАБРЫЙ ДЖИГИТ. Перевод Ф. Урманчеева
• 64. КИСЕТ. Перевод Э. Нигматуллина
• 65. ЗОЛОТАЯ РЫБКА. Перевод Э. Нигматуллина
• 66. СЫЛУ-КРАСА — СЕРЕБРЯНАЯ КОСА. Перевод Р. Ахунова
• 67. НУРСЫЛУ. Перевод Ф. Урманчеева
• 68. ПАРШИВЫЙ ЖЕРЕБЁНОК. Перевод Ф. Урманчеева
• 69. ДЖИГИТ-ОХОТНИК. Перевод Ф. Урманчеева
• 70. БЕЛАЯ КОБЫЛИЦА. Перевод Р. Ахунова
• 71. ТРИНАДЦАТЬ. Перевод Э. Нигматуллина
• 72. ТРИДЦАТЬ СЫНОВЕЙ. Ф. Урманчеева
• 73. ЗОЛОТАЯ ПТИЦА. Перевод А. Садековой
• 74. ЙУЗМИ. Перевод Ф. Урманчеева
• 75. ПАСТУШОК. Перевод А. Садековой
• КОММЕНТАРИИ
• ТИПОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СЮЖЕТОВ
• ГЛОССАРИЙ
• Алфавитный указатель сказок

Книга в формате docx (MS Word 2007 и выше).